Burbage a charge de moi, mais toi, tu as mon c?ur. 波貝擁有我的身體 你卻擁有我全部的心
Merci de votre accueil. A charge de revanche. 真是謝謝你們的款待 我想要回報
A charge de revanche ! 也許有一天 輪到你來救我了 -任何時候
A charge de revanche ! 啊! 快逃! 謝了,兄弟!
A charge de revanche, alors. 你在波士頓多幫我
Le Président a charge de prononcer l ' ouverture et la cl?ture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l ' application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions. 主席應宣布委員會每次會議的開始和結束,主持討論,確保本議事規(guī)則得到遵守,授予發(fā)言權,將問題付諸表決,以及宣布決定。
Pouvoirs du Président Le Président a charge de prononcer l ' ouverture et la cl?ture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l ' application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions. 主席應宣布委員會每次會議的開始和結束,主持討論,確保本議事規(guī)則得到遵守,授予發(fā)言權,將問題付諸表決,以及宣布決定。
En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d ' autres dispositions du présent règlement, le Président a charge de prononcer l ' ouverture et la cl?ture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l ' application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions. 主席除行使本規(guī)則其他條款所賦予的權力外,應宣布委員會每次會議的開會和散會,主持討論,確保遵守本規(guī)則,準許發(fā)言,把問題付諸表決并宣布決定。
Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et par d ' autres articles du présent règlement, le Président a charge de prononcer l ' ouverture et la cl?ture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l ' application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions. 除行使《公約》和本議事規(guī)則其他條款所授予的權力以外,主席應宣布委員會每次會議的開始和結束,主持討論,確保本議事規(guī)則得到遵守,授予發(fā)言權,將問題付諸表決以及宣布決定。
Le Président a charge de prononcer l ' ouverture et la cl?ture de chaque séance de la Réunion ministérielle, et lors de ces séances, dirige les débats, met les questions aux voix, proclame les décisions, statue sur les motions d ' ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement le déroulement des travaux de la réunion. 主席應宣布部長級會議每次會議的開會和散會,并在會議上主持討論、準許發(fā)言、把問題付諸表決、宣布決定、就程序問題作出裁決、并在不違反本議事規(guī)則的前提下全面掌握每次會議的進行。